老馬識途的識途

這問題或許有點困擾，「科學」這詞到底是從哪裡來的？事實上中國原本沒有這個詞，當初西方的science傳入中國時，中國以傳統的「格物致知」來稱呼，因此「科學」是個外來語，從日本傳進來的。
西周（1 8 2 9 —1 8 9 7 ）首先創用「科學」一詞的。他翻譯了許多現在大家耳熟能詳的字詞，像是哲學、主觀、客觀、理性、現象、演繹、歸納等哲學名詞。他於1 8 7 4 年赴荷蘭留學，學成回國後從事啟蒙宣傳。現在整個漢文字文化圈相關字詞許多都是由他創造的。
為什麼他把science翻成科學呢？主要是他發現西方學者將知識進行分類時是劃分為不同學科的，因此，他於1 8 7 4 年發表文章，把S c i e n c e 理解為「 分科之學」，譯為「科學」。於當時的日本，「科學」一詞明顯帶有與「儒學」區別對立的色彩，因為從中國引進的儒學，是統整的修身之學；從西方引進的科學，是門類繁多的分科之學。
同時代的大清帝國，康有為認為若只是著重在船堅炮利是不可能使中國強大的，應該重視其根本，也就是歐洲強大的源頭－科學。日本學西方掌握了這根本，因此也跟著強大起來。康有為引進「科學」的概念，也是最早把這概念應用在維新變法的人。像1 8 9 8 年6 月，他在給光緒帝的奏摺中多次提到「科學」一詞，如「宏開校舍，教以科學，俟學校盡開，徐廢科舉。」 這就是科學一詞在中國興起的由來！